اَللَّهُمَّ ٱرْزُقْنِي حَجَّ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ
O Allah, (please) confer upon me with the grace of pilgrimage to Your Holy House
فِي عَامِي هٰذَا وَفِي كُلِّ عَامٍ
in this year and every year
مَا أَبْقَيْتَنِي فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِيَةٍ وَسَعَةِ رِزْقٍ
as long as You keep me alive, with easiness, good health, and expansive sustenance from You.
وَلاَ تُخْلِنِي مِنْ تِلْكَ ٱلْمَوَاقِفِ ٱلْكَرِيمَةِ
Do not deprive me of these noble situations,
وَٱلْمَشَاهِدِ ٱلشَّرِيفَةِ
holy places,
وَزِيَارَةِ قَبْرِ نَبِيِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ
and visiting the tomb of Your Prophet—may Your blessings be upon him and his Household.
وَفِي جَمِيعِ حَوَائِجِ ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ فَكُنْ لِي
(Please) stand for me in all of my needs for this worldly life and the Next World.
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي مَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
O Allah, I beseech You regarding that which You decide and determine
مِنَ ٱلأَمْرِ ٱلْمَحْتُومِ فِي لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
from the inevitable decisions that You make on the Grand Night—
مِنَ ٱلْقَضَاءِ ٱلَّذِي لاَ يُرَدُّ وَلاَ يُبَدَّلُ
decisions that are neither retreated nor altered—
أَنْ تَكْتُبَنِي مِنْ حُجَّاجِ بَيْتِكَ ٱلْحَرَامِ
to include me with the pilgrims to Your Holy House
ٱلْمَبْرُورِ حَجُّهُمُ
whose pilgrimage is admitted by You,
ٱلْمَشْكُورِ سَعْيُهُمُ
whose efforts are thankfully accepted by You,
ٱلْمَغْفُورِ ذُنُوبُهُمُ
whose sins are forgiven by You,
ٱلْمُكَفَّرِ عَنْهُمْ سَيِّئَاتُهُمْ
and whose offenses are pardoned by You.,
وَٱجْعَلْ فِي مَا تَقْضِي وَتُقَدِّرُ
Within Your determined decisions,
أَنْ تُطِيلَ عُمْرَي
please decide for me a long life,
وَتُوَسِّعَ عَلَيَّ رِزْقِي
expansive sustenance,
وَتُؤَدِّيَ عَنِّي أَمَانَتِي وَدَيْنِي
and help to fulfill my trusts and settle my debts.
آمِين رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ
Respond to me, O Lord of the worlds!
